泉田塾便り【2016年(平成28年)3月号】

　日が少しづつ長くなってきました。春めいてきました。いかがお過ごしでしょう？中学３年生は高校受験です。推薦入試の結果、大門高校一名、中央農業高校一名です。一般試験の皆さん、平常心を心がけ頑張ってください。実力以上に見せようとするとあがってしまいます。かといって「えいっ、やー」という思いっきりにかける必要もあります。
　私のＭＳ－ＤＯＳ、ベーシック言語、コンピューターの先生、大阪の教文館島塾の島さん（一度も会ったことはありませんが）が４０年続けた塾を閉じるとのニュースが飛び込んできました。人気のある先生なので、なんでだす？の気持ちが残ります。

　省略

若い頃南米で数年暮らしたことのある女性から聞いた護身術：南米では見知らぬ男が庭先にいたりすることがあるので、そんな時は、男性の干し物を干すふりをしたり、架空の男性の名を家の中に向かって呼びかけたりしたそうです。他にも夕方は歩かない。観光地には所持金全額を持って行かない。立派な服は着ない。タクシーに乗らない。など。外国旅行するときはボーッとしていてはだめで、いろいろ機転をきかせないと身ぐるみはがれるということらしいです。

生徒さんの素朴な疑問から実に有意義に学ばせてもらっています。その一例をネットから。
　　副詞節に関する疑問
時や条件の副詞節内の内容が未来なら現在形で代用するとなってますが、
時や条件以外の、原因・理由・譲歩などの副詞節内が未来の表現を表してる場合でも現在形をつかうのでしょうか？
例えば、「彼が退院するだろうから、花を買いにいってくる」理由の節ではｗｉｌｌは使ってよいのでしょうか？

この質問に対してベストアンサーはthe_round_square_triangleさんの
これが「なぜ」であるかを考えるとおのずから回答が得られます。

「時（ただし内容は未来）や条件の副詞節」というのは「事実描写」ではなく「もし、、したら、この先するなら」という「言葉の中だけでの想像、想定」です。

事実を描写しているわけではないので、直説法が使えないというのが根本的理由です。
だからもともと仮定法現在（主語に関係なく述語動詞は原形）を使ったのが、he/sheなどの３人称単数を主語にしつつ「go/come」という-esな しの原形を使うことが「無教養な英語と誤解されないか」という不安や、he go/she comeという「日常的に使用されない組あわせを口にする抵抗感」となり、現代英語では「現在形で『代用』」されるに至ったわけです。

しかし
Because he speaks English very well, the American will understand him easily.
（彼の英語は非常に上手だから、そのアメリカ人も彼のことを容易に理解するだろう）

という「because..（理由を表す副詞節）」の中の he speaks は「想像」などではなく「現在の事実の描写」です。だから直説法で「表すのが適切」であり、仮定法現在を用いる理由がありません。

Because節の中は「過去」だってありえるわけで
Because he woke up late, he was not in time for school.
（寝坊したので、彼は学校に遅刻した）

という場合なら「he woke up」は過去の事実を述べた直説法です。

このように「副詞節」の中であってもそれが「事実を描写」しているのであれば、その事実に沿った時制を素直に使えばよいということです。

＞例えば、「彼が退院するだろうから、花を買いにいってくる」理由

「彼が退院するだろう」と「今私は事実として予測している」のですから、直説法でOK.
「花を（これから）買いにいってくる」のも同じく事実描写ですから直説法。
I will go to buy some flowers because he will soon come out of the hospital.
I will go to buy some flowers because he will soon be discharged. （＜日常会話で「退院」を意味してよく使われる表現）

だそうです。